月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，江边枫树与船上渔火，难抵我独自傍愁而眠。

姑苏城外那寒山古寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。

乌啼：一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。
江枫：一般解释作“江边枫树”，江指吴淞江，源自太湖，流经上海，汇入长江，俗称苏州河。

渔火：渔船上的灯火；也有说是一同打渔的伙伴。
对愁眠：此句把江枫和渔火二词拟人化。
姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。

寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。本名“妙利普明塔院”，又名枫桥寺；

夜半钟声：当今的佛寺（春节）半夜敲钟，但当时有半夜敲钟的习惯，也叫「无常钟」或「分夜钟」。

《枫桥夜泊》在历史上名声大噪、越传越神、引起后世讨论的最大的原因，就是在历史上，出现过的四块《枫桥夜泊》诗碑。

距今最近的一块诗碑是由晚清国学大师俞樾（yuè）所写。据说是当时的江苏巡抚在重修寒山寺时，感于世事沧桑，便请俞樾书写诗碑。

俞樾受邀后有些犹豫，最后还是写了。他之所以犹豫，是因为在历史上写过《枫桥夜泊》诗碑的人，没过多久就会因各种原因去世。

据说这是来自千年前唐武宗的一个诅咒。传说唐武宗十分喜爱张继写的这首《枫桥夜泊》，还特意命人精心刻制了一块诗碑。

还留下遗诏，称自己死后要将诗碑一起殉葬，并诅咒后世若有续刻此诗碑者，“必遭天谴，万劫不复”。后来果真如此。

据学者考证，第二块诗碑是由北宋名臣王珪（guī）所写，但据说王珪在写完后不久，家中就突遭变故，自己也染病而亡。

第三块诗碑是由明朝的江南四大才子之一的文征明所写，可是在他写后不久，也突发疾病，与世长辞了。

写了第四块诗碑的俞樾，后来也依旧没逃出这个诅咒，在写完的几十天后，就因病去世。至此，后世再无人敢刻这块《枫桥夜泊》诗碑。