读李商隐的诗,总能找到一些打动人心的诗句。无论是“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通”的缱绻深情;
还是“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”的至死不渝,但都抵不过《锦瑟》中的“此情可待成追忆?只是当时已惘然。”
今日小觅分享:
锦瑟
—唐•李商隐
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆?只是当时已惘然。
—【译文】
精美的瑟为什么竟有五十根弦,一弦一柱都叫我追忆青春年华。
庄周翩翩起舞睡梦中化为蝴蝶,望帝把自己的幽恨托身于杜鹃。
沧海明月高照,鲛人泣泪皆成珠;蓝田红日和暖,可看到良玉生烟。
如此情怀哪里是现在回忆起来才感到无限怅恨呢?即使在当年早已是令人不胜怅惘了。
—【注释】
瑟:拨弦乐器,通常二十五弦。
五十弦:这里是托古之词。作者的原意,当也是说锦瑟本应是二十五弦。
“庄生”句:李商隐此引庄周梦蝶故事,以言人生如梦,往事如烟之意。
珠有泪:《博物志》:“南海外有鲛人,水居如鱼,不废绩织,其眼泣则能出珠。”
蓝田:《元和郡县志》:“关内道京兆府蓝田县:蓝田山,一名玉山,在县东二十八里。”
只是:有“就是”、“正是”之意。
首联“锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年”中,“无端”二字极为重要,带着诗人道不清、说不明的情绪,让人如坠雾中,朦胧而又有诗意。
所以人过中年的李商隐,在经历了无数世事变换、沧桑轮回后,在看到这优美的古瑟时,才会想到那过去的人生岁月,回忆年华。
所以诗人才在颔联中,运用了“庄生梦蝶”和“杜鹃滴血”的典故。据《庄子·齐物论》记载,庄子曾做了个梦,梦中自己变成了蝴蝶,醒后才反应过来自己是庄子。
“望帝”是指古蜀国国君杜宇,在国破家亡后,化为杜鹃鸟。在春夏时节,必哀鸣不已,加之口腔与舌部均为红色,因此被人们称为“杜鹃啼血”。
而颈联的“沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。”更是化用了鲛人落泪成珠和蓝田玉的典故。这四个典故分别对应了瑟的四种音乐特性。
这四种特性是:庄生梦蝶中自得其乐的“适”;杜鹃啼血中哀怨的“怨”;鲛人化泪成珠中清澈的“清”;以及蓝田玉的中和、中庸之态的“和”。
诗人用这四个典故,向我们一一展示了他那些在时光和岁月的沉淀中,依然未曾消逝的美好回忆。
这些回忆在诗人心中,每一段都是最美的年华。只是终究还是不甘心,不甘于往事,所以才会有“此情可待成追忆,只是当时已惘然”的感叹!